Une plaque signalétique de pompe hydraulique contient généralement suffisamment d'informations pour identifier l'unité, mais seulement si vous lisez la bonne chaîne. La plupart des erreurs de commande proviennent du fait de citer un numéro de série comme modèle, de traiter la cylindrée comme la spécification complète ou de faire confiance à une plaque qui ne correspond plus à la pompe à laquelle elle est rivetée. Ce guide explique comment enregistrer la plaque, distinguer chaque numéro, gérer les plaques usées ou manquantes et vérifier la plaque par rapport au matériel avant de demander une pompe hydraulique de remplacement.
Enregistrez la plaque avant de nettoyer, de retirer ou de commander quoi que ce soit
Prenez d'abord les photos. Les plaques signalétiques sont fines et souvent recouvertes d’huile et de crasse. Un nettoyage agressif peut supprimer les derniers caractères lisibles.
01
Photographiez tout le carré de l'assiette-sur, puis à nouveau sous un angle faible avec une lampe de poche qui le traverse. Les personnages estampillés invisibles de face-apparaissent souvent sous forme d'ombres.
02
Photographiez l'endroit où se trouve la plaque sur le boîtier.RestoPower, spécialiste des pompes Kawasaki, note que sur les pompes d'excavatrice tandem, la plaque se trouve normalement sur le côté du corps de pompe avant et qu'un numéro de série distinct est estampé sur le moulage (RestoPower). Un deuxième numéro estampillé est suffisamment courant pour qu'il vaut la peine d'en vérifier l'existence dans n'importe quel casting.
03
Transcrivez le code exactement tel qu'imprimé, y compris les barres obliques, les tirets et les espaces. Les caractères tels que O/0, I/1 et S/5 sont faciles à confondre. Marquez tout caractère incertain avec un point d'interrogation plutôt que de deviner.
04
Notez la machine: la marque, le modèle et le numéro de série de l'équipement, ainsi que la position de la pompe dans la machine. Cela est utile lorsque la plaque porte le numéro de pièce du constructeur de la machine au lieu du code du fabricant de la pompe.
Distinguer les chiffres sur la plaque
Une assiette pleine peut contenir plus d’une douzaine de champs. Le manuel d'instructions de Bosch Rexroth pour la série A10VO 31 répertorie 14 éléments sur sa plaque signalétique : fabricant, date de fabrication, désignation interne de l'usine, sens de rotation, code à barres, réglages optionnels de puissance, de débit et de pression, vitesse de rotation, cylindrée, numéro de série, numéro de matériau, code de type et numéro de matériau client (Bosch Rexroth, RE 92701-01-B).
D'autres fabricants disposent leurs assiettes différemment. Le tableau ci-dessous regroupe les champs selon leur utilité.
| Champ (étiquettes communes) | Ce qu'il identifie | Pouvez-vous commander seul ? |
|---|---|---|
| Code de type / code de modèle / "Typ" | La configuration : famille, taille, contrôle, série, rotation, joints, arbre, bride, orifices, entraînement traversant | C'est l'entrée principale, mais vérifiez-la quand même par rapport au dessin et au matériel |
| Numéro d'article / numéro de pièce | L'article du catalogue du fabricant pour cette version exacte | Utile pour le créateur original ; un autre fournisseur pourrait ne pas être en mesure de le décoder |
| Numéro de série | Cette unité individuelle | Non. Il retrace l'historique de construction de l'unité mais ne décrit pas la configuration. |
| Date de fabrication | Quand l'unité a été construite | Non. Il vous indique quelle édition de la fiche technique décoder. |
| Numéro de matériel client/OEM | Numéro de pièce du constructeur de la machine | Non. Il doit faire l'objet d'une référence croisée-via le constructeur de la machine. |
| Paramètres (pression, débit, puissance) | Valeurs définies en usine pour cette version, où elles sont imprimées | Non. Il s'agit d'ajustements, pas de notes, et ils peuvent avoir été modifiés en cours de service. |
Le code de type est la chaîne que vous décodez. Mais gardez les autres avec vous. En cas de doute sur l'interprétation du code d'un fournisseur, le numéro de matériau, le numéro de série et la date permettent au fabricant d'origine de résoudre le problème.
Décodez le code de type par rapport à la bonne fiche technique
La plupart des codes de pompes à piston suivent la même logique. Un préfixe de famille vient en premier, puis la taille (généralement la cylindrée maximale en cm³/tr), puis les champs pour le contrôle, la série, la rotation, les joints, l'arbre, la bride de montage, les ports et l'entraînement traversant. Le catalogue PVplus de Parker, par exemple, place un déplacement à trois-chiffres juste après le préfixe PV et le suit de R ou L pour la rotation vue sur l'arbre (Parker, MSG30-3245/Royaume-Uni).
Voici un code illustratif construit à partir de la table de codes de type-dans la fiche technique A10VSO Series 31 de Rexroth (Bosch Rexroth, RF 92711/2021-05-17):
A10VSO 71 DFR /31 R – VSA 42 N00
| Segment | Signification dans RE 92711/2021-05-17 |
|---|---|
| A10VS + O | Unité à pistons axiaux à plateau cyclique variable, circuit ouvert |
| 71 | Taille (NG) 71 |
| RFD | Régulateur de débit-de pression |
| 31 | Série 3, indice 1 |
| R | Dans le sens des aiguilles d'une montre, vu sur l'arbre d'entraînement |
| V | Joints FKM |
| S | Arbre cannelé selon ISO 3019-1, version standard |
| A | Bride de montage à 2 trous selon ISO 3019-2 |
| 42 | Orifices de travail à bride SAE conformes à la norme ISO 6162, filetages de fixation métriques (répertoriés pour NG 71 et 88) |
| N00 | Pas de transmission directe |
Trois règles fiabilisent le décodage :
Faites correspondre l'édition de la fiche technique à la date de la plaque.Les tables de codes changent entre les éditions et entre les versions métriques et nord-américaines. Un code qui "n'existe pas" dans la fiche actuelle peut être valide dans une ancienne.
Vérifiez les combinaisons, pas seulement les lettres individuelles.La fiche technique restreint certaines options par taille. Par exemple, la même feuille A10VSO montre que l'arbre R à couple plus élevé-n'est pas disponible pour la taille 100. Un code dont la combinaison échoue dans le tableau est soit mal transcrit-, soit une construction spéciale.
Suivez le code de contrôle jusqu'à son propre document.Le code de type nomme la famille de contrôles. Les plages de paramètres et les détails du port se trouvent dans une fiche technique de contrôle distincte.
Nos guides de code modèle-prennent chaque famille position par position. LeGuide des codes de modèle A4VSOen est un exemple.
Ce que la plaque signalétique ne vous dit pas
Un code correctement décodé laisse encore des lacunes importantes lorsque vous remplacez une pompe :
La pression nominale n'est généralement pas dans le code.Cela provient de la fiche technique de cette famille et de cette configuration. RE 92711 répertorie une pression nominale de 280 bars et une pression maximale de 350 bars pour l'A10VSO série 31. Le maximum de 350 bars est limité à de courtes périodes de fonctionnement uniques, traitez-le donc comme une limite et non comme une valeur nominale continue (Bosch Rexroth, RF 92711).
Le déplacement est un maximum.Sur une pompe variable, la taille correspond à la cylindrée géométrique maximale. Le débit réel dépend de la vitesse et de la position du plateau cyclique.
Les paramètres imprimés peuvent être obsolètes.Si quelqu'un a réglé le compensateur en service, la plaque indique toujours la valeur d'usine.
La plaque peut ne pas correspondre à la pompe.Les pompes reconstruites peuvent voir leurs commandes, arbres ou joints changés tandis que la plaque d'origine reste sur le boîtier.
Les conditions de fonctionnement manquent.Le type de fluide, la vitesse d'entraînement et le cycle de service proviennent de la machine et non de la plaque.
La fiche technique elle-même dit ceci : Rexroth demande aux acheteurs de spécifier les données techniques pertinentes en plus du code de type lors de la commande (Bosch Rexroth, RF 92711).
Quatre conditions de plaque, quatre voies vers une identification
La distance parcourue par la plaque signalétique dépend de l'état dans lequel elle se trouve.
| Ce que tu as | Itinéraire le plus fiable | Risque principal |
|---|---|---|
| Plaque du fabricant de pompe-complète et lisible | Décodez le code de type par rapport à la fiche technique datée, puis vérifiez le matériel (section suivante) | Reconstruire les modifications que la plaque ne reflète plus |
| Plaque en partie lisible | Utilisez le préfixe et la taille lisibles pour trouver la famille, puis remplissez les champs manquants à partir des mesures physiques. Conservez le numéro de série et la date du fabricant d'origine | Deviner une lettre manquante qui change les joints, l'arbre ou la commande |
| La plaque indique uniquement le numéro de pièce d'un constructeur de machines | Référence croisée-avec le revendeur d'équipement à l'aide du numéro de série de la machine, puis confirmation avec des mesures | Le constructeur peut avoir utilisé plus d'une configuration de pompe sous un même numéro de pièce. |
| Pas de plaque | Identifiez la famille par construction, puis mesurez la bride, l'arbre, les ports et le contrôle. RestoPower note que la taille du cadre peut généralement être confirmée à partir de la bride de montage et des centres des ports (RestoPower) | Les mesures confirment les interfaces mais pas les détails internes tels que les paramètres de contrôle ou le matériau du joint. |
Une pompe identifiée uniquement à partir de mesures comporte plus de risques qu’une pompe identifiée à partir d’une plaque lisible. Dans ce cas, obtenez un dessin coté de l'unité proposée et comparez-le à vos mesures avant de vous engager.
Vérifiez la plaque contre la pompe dans vos mains
Vérifiez toujours la pompe physique, même lorsque le plateau est parfait. Chaque élément ci-dessous correspond à un champ dans le code :
Rotation.Comparez le marquage de rotation de la plaque avec le sens d'entraînement, en utilisant la convention de la fiche technique. Rexroth, par exemple, définit la rotation vue sur l'arbre d'entraînement (Bosch Rexroth, RF 92711).
Bride de montage.Comptez les trous de boulons et mesurez le diamètre du pilote. Les brides suivent SAE J744 ou ISO 3019 (SAE International, J744). Les pilotes SAE courants sont A=82.55 mm (3,25 pouces), B=101.6 mm (4,00 pouces), C=127 mm (5,00 pouces) et D=152.4 mm (6,00 pouces) (FluidPower.Pro). Les codes de conduite de Rexroth via-utilisent les mêmes désignations, telles que "SAE 82-2 (A)" et "SAE 127-2 (C)."
Arbre de transmission.Pour un arbre claveté, enregistrez le diamètre et la largeur de la clavette. Pour un arbre cannelé, enregistrez le nombre de dents et le pas (par exemple 13T 16/32DP) et vérifiez s'il s'agit de SAE/ISO 3019-1 ou DIN 5480.
Port.Notez si les ports sont des brides divisées SAE ou filetées, si les filetages sont métriques ou UNC et où se trouvent les ports (arrière ou côté).
Contrôle.Photographiez le régulateur, y compris tout connecteur solénoïde. Le type de connecteur est un champ de code à part entière sur certaines familles.
Par le biais du lecteur.S'il y a une pompe arrière ou une plaque de recouvrement, enregistrez sa bride et son accouplement, ou notez que l'extrémité arrière est fermée.
Si l’un de ces éléments n’est pas d’accord avec la plaque décodée, faites confiance à ce que vous mesurez. Informez votre fournisseur du conflit plutôt que de commander à l'assiette.
Quoi envoyer lorsque vous demandez un remplacement
Que vous reveniez au fabricant d'origine ou que vous demandiez un devis à un fabricant indépendant de pompes hydrauliques, envoyez le même colis :
Demandez un devis indiquant la configuration complète et la marque de l'unité proposée et comprenant un dessin coté. Cela vous permet de comparer côte à côte le code, le dessin et le matériel. Si vous comparez une pompe d'origine à une pompe de rechange, notre comparaison depompes hydrauliques d'origine ou de rechangecouvre les preuves de test, la garantie et le coût total.
Sheungchak construitpompes à pistons axiaux sur commande, y compris les pompes de type A4VSO-de 40 à 500 cc/tr, assemblées à l'arbre, rotation, joint et contrôle spécifiés.
Prochaine étape :envoyez les photos de votre plaque signalétique et la liste de contrôle ci-dessus via notrepage pompe à piston hydraulique. Demandez un devis répertoriant la configuration et comprenant un dessin que vous pouvez vérifier par rapport à la pompe que vous remplacez.
